1 00:00:00,826 --> 00:00:03,003 [música instrumental] 2 00:00:04,743 --> 00:00:08,051 Mundo, espaço, a fronteira final. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,576 Olá, Galileu, o que você está fazendo? 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,144 Procurando seu planeta natal? 5 00:00:14,231 --> 00:00:17,278 Não, estamos apenas analisando o universo. Ha-ha. 6 00:00:17,365 --> 00:00:21,151 - Ei, acho que vejo Saturno. - Tem certeza? 7 00:00:21,238 --> 00:00:23,849 Bem, tem anéis amarelos. Confira. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,245 Cody, isso é McDonalds. 9 00:00:29,942 --> 00:00:33,250 Sem chance. Eles abriram um em Saturno? Tcha. 10 00:00:33,337 --> 00:00:35,078 Esses caras estão por toda parte. 11 00:00:35,165 --> 00:00:36,471 [risos] 12 00:00:40,910 --> 00:00:43,826 [música tema] 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,795 [gritando] 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,538 ♪ O sonho foi quebrado ♪ 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,540 ♪ Parecia que tudo estava perdido ♪ 16 00:01:02,627 --> 00:01:04,499 ♪ Qual seria o futuro? ♪ 17 00:01:04,586 --> 00:01:06,153 ♪ Você poderia pagar o custo? ♪ 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,241 ♪ Você se pergunta ♪ 19 00:01:07,328 --> 00:01:09,025 ♪ Haverá algum dia ♪ 20 00:01:09,112 --> 00:01:11,419 ♪ Uma segunda vez? ♪ 21 00:01:12,768 --> 00:01:14,030 ♪ Uau, uau, ♪ 22 00:01:14,117 --> 00:01:15,988 ♪ Quando as lágrimas acabarem ♪ 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 ♪ E chegou o momento ♪ 24 00:01:18,165 --> 00:01:21,820 ♪ Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém ♪ 25 00:01:21,907 --> 00:01:23,692 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 26 00:01:23,779 --> 00:01:25,433 ♪ Porque você é juntando tudo ♪ 27 00:01:25,520 --> 00:01:28,697 ♪ Pela segunda vez ♪ 28 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 ♪ Passo a passo ♪ 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,141 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 30 00:01:38,228 --> 00:01:39,925 ♪ Um novo começo ♪ 31 00:01:40,012 --> 00:01:41,884 ♪ Uma mão diferente para jogar ♪ 32 00:01:41,971 --> 00:01:43,886 ♪ Quanto mais fundo caímos ♪ 33 00:01:43,973 --> 00:01:45,888 ♪ Quanto mais fortes ficamos ♪ 34 00:01:45,975 --> 00:01:47,890 ♪ Será melhor ♪ 35 00:01:47,977 --> 00:01:49,500 ♪ A segunda vez ♪ 36 00:01:49,587 --> 00:01:51,459 ♪ Passo a passo ♪ 37 00:01:51,546 --> 00:01:53,635 ♪ Dia após dia ♪ 38 00:01:53,722 --> 00:01:55,506 ♪ Vamos melhorar ♪ 39 00:01:55,593 --> 00:01:59,989 ♪ A segunda vez ♪♪ 40 00:02:10,478 --> 00:02:12,828 [música instrumental] 41 00:02:20,488 --> 00:02:23,447 Grande dia. A da minha menininha fazendo seus SATs. 42 00:02:23,534 --> 00:02:25,101 Eu fiz um ótimo café da manhã para você. 43 00:02:25,188 --> 00:02:27,495 Bacon, ovos, torradas, aveia, muffins-- 44 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 Mãe, é uma faculdade vestibular. 45 00:02:29,671 --> 00:02:31,499 Você não ganha pontos por estar inchado. 46 00:02:33,327 --> 00:02:34,937 Ah, mas você tem que ter um bom café da manhã. 47 00:02:35,024 --> 00:02:37,244 Este é um teste importante. 48 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 Não, não, não. Não é importante. 49 00:02:39,202 --> 00:02:42,423 Crítico, essencial, vital. 50 00:02:42,510 --> 00:02:44,120 Dana, relaxe. 51 00:02:44,207 --> 00:02:45,382 Pelo menos coma um muffin. 52 00:02:46,427 --> 00:02:48,342 Você obterá uma boa pontuação. 53 00:02:48,429 --> 00:02:52,041 Bom? Bom é para perdedores. 54 00:02:52,128 --> 00:02:53,651 Eu preciso muito. 55 00:02:53,738 --> 00:02:55,566 Caso contrário, não vou entrar uma escola da Ivy League 56 00:02:55,653 --> 00:02:58,482 e eu serei apenas mais um idiota sem educação 57 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 que é um dreno para a sociedade. 58 00:03:01,529 --> 00:03:03,226 Você sabe, como os filhos de Frank. 59 00:03:05,968 --> 00:03:07,752 Isso é um não para o muffin? 60 00:03:09,276 --> 00:03:10,625 - Adeus, mãe. - OK. 61 00:03:10,712 --> 00:03:12,453 Apenas lembre-se... relaxe. 62 00:03:12,540 --> 00:03:13,671 [geme] 63 00:03:16,021 --> 00:03:17,806 -Carol? Carol. - 'Hum.' 64 00:03:17,893 --> 00:03:19,547 É isso. Eu já tive isso. 65 00:03:19,634 --> 00:03:21,592 Todos nesta casa está pegando minhas roupas 66 00:03:21,679 --> 00:03:22,941 sem pedir minha permissão 67 00:03:23,028 --> 00:03:24,856 e eu estou ficando muito cansado disso. 68 00:03:24,943 --> 00:03:27,555 Isso continua, eu estarei andando por aqui pelado. 69 00:03:29,470 --> 00:03:31,515 Não tenho nenhum problema com isso. 70 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 Buck. 71 00:03:34,605 --> 00:03:36,216 Hum, agora, vamos, querido, isso é sério. 72 00:03:36,303 --> 00:03:39,349 Acabei de olhar no meu armário e todas as minhas camisolas desapareceram. 73 00:03:39,436 --> 00:03:41,569 Meu moletom dos Packers, meu moletom Brewers-- 74 00:03:41,656 --> 00:03:43,832 Frank, Frank, Tenho certeza que eles aparecerão. 75 00:03:44,789 --> 00:03:45,747 Ei, pai. 76 00:03:46,835 --> 00:03:48,315 Ei! 77 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Qual é a grande ideia pegando meus moletons 78 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 sem pedir minha permissão? 79 00:03:51,405 --> 00:03:53,798 Não é o seu moletom, pai, é meu. 80 00:03:53,885 --> 00:03:55,147 Não, não é. 81 00:03:55,235 --> 00:03:56,758 Então como é que eu encontrei no meu armário? 82 00:03:56,845 --> 00:03:58,934 Aqui está minha teoria. Você é um ladrão. 83 00:04:00,588 --> 00:04:01,980 Olá, mãe. O que há para o café da manhã? 84 00:04:02,067 --> 00:04:03,982 Querida, esse é o meu vestido. 85 00:04:04,069 --> 00:04:06,376 Ah, quero dizer, é o meu suéter. Eu-eu-eu.. 86 00:04:06,463 --> 00:04:08,813 Pegue ela, pai, ela é uma ladra. Não mostre piedade. 87 00:04:08,900 --> 00:04:10,685 Eu posso cuidar disso, obrigado. 88 00:04:10,772 --> 00:04:12,817 - 'Karen, você não pode entrar na minha..' - Vamos, vamos. 89 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 Espere um minuto, voltem aqui, pessoal! 90 00:04:15,255 --> 00:04:16,821 Eu sei onde você mora! 91 00:04:19,650 --> 00:04:21,826 Karen, você sabe que este é o suéter de Frank. 92 00:04:21,913 --> 00:04:24,742 Sim, legal, hein? 93 00:04:24,829 --> 00:04:27,223 Karen, você nem como minhas roupas. 94 00:04:27,310 --> 00:04:30,618 Sim eu faço. Só não em você. 95 00:04:30,705 --> 00:04:32,272 Em mim, eles ficam ótimos. 96 00:04:33,838 --> 00:04:35,449 Carol, diga alguma coisa. 97 00:04:35,536 --> 00:04:37,364 Karen, você está ótima. 98 00:04:38,408 --> 00:04:40,454 Obrigado, mãe. Ah, Frank. 99 00:04:40,541 --> 00:04:42,456 Você tem uma camisa jeans? 100 00:04:42,543 --> 00:04:44,545 Eu não faço ideia. 101 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 Bem, se você não fizer isso, você pode conseguir um? 102 00:04:46,547 --> 00:04:49,114 Eu tenho um encontro na sexta-feira, e eu sei que ficaria ótimo nele. 103 00:04:54,685 --> 00:04:57,558 [música instrumental] 104 00:05:02,998 --> 00:05:05,870 [conversa indistinta] 105 00:05:09,918 --> 00:05:11,615 Olá, meu nome é Dana Foster. 106 00:05:11,702 --> 00:05:13,530 Estou aqui para fazer o SAT. 107 00:05:13,617 --> 00:05:16,403 Que bom para você. Damos SATs aqui. 108 00:05:19,101 --> 00:05:20,494 Ah, entendi. 109 00:05:20,581 --> 00:05:21,538 Você está apenas tentando para me soltar 110 00:05:21,625 --> 00:05:22,931 porque estou nervoso. 111 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 Na verdade, estou aqui para horas extras 112 00:05:24,846 --> 00:05:27,327 e eu realmente não dou a mínima sobre seu estado emocional. 113 00:05:30,547 --> 00:05:32,984 Você é um dos mil pontos de luz, não é? 114 00:05:35,987 --> 00:05:39,251 De jeito nenhum, cara, era gravidade o tempo todo. 115 00:05:45,127 --> 00:05:47,303 Ei, ei, Dana. 116 00:05:49,349 --> 00:05:51,046 O que você está fazendo aqui? 117 00:05:51,133 --> 00:05:53,657 E não me diga é para fazer o SAT. 118 00:05:53,744 --> 00:05:56,312 Uau, isso ia ser minha resposta. 119 00:05:58,358 --> 00:05:59,750 Estou meio preso agora. 120 00:06:01,839 --> 00:06:02,797 Eu não entendo. 121 00:06:02,884 --> 00:06:04,625 Por que um cara que explode 122 00:06:04,712 --> 00:06:07,279 tocos para viver, quer fazer o SAT? 123 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 Bem, você vê, uma vez por mês, Eu tento fazer alguma coisa 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,501 que eu nunca fiz antes. 125 00:06:11,588 --> 00:06:15,984 Como no mês passado, eu não comi nada mas pêssegos por uma semana inteira. 126 00:06:16,071 --> 00:06:18,552 A propósito, isso não é uma boa ideia. 127 00:06:24,035 --> 00:06:25,341 Obrigado pela dica. 128 00:06:32,609 --> 00:06:34,872 Obrigado. Você é muito bom nisso, hein? 129 00:06:41,226 --> 00:06:43,490 Ei, muito legal, né? 130 00:06:43,577 --> 00:06:46,710 Você, eu, sentado bem ao lado um do outro. 131 00:06:46,797 --> 00:06:48,886 Quase como se estivéssemos em um filme drive-in. 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,020 Só que não há filme. 133 00:06:54,979 --> 00:06:56,285 E não estamos em um carro. 134 00:06:57,634 --> 00:06:59,462 E é dia lá fora. 135 00:07:01,246 --> 00:07:02,770 - E, você sabe, nós-- -Cody. 136 00:07:04,075 --> 00:07:06,730 Este teste é muito importante para mim. 137 00:07:06,817 --> 00:07:09,864 Então, apenas me faça um favor e me deixe em paz. 138 00:07:10,821 --> 00:07:12,083 Você entendeu. 139 00:07:18,699 --> 00:07:20,135 ♪ Faça seu motor funcionar ♪ 140 00:07:21,397 --> 00:07:23,791 ♪ Vá para a estrada ♪ 141 00:07:23,878 --> 00:07:25,967 ♪ Procurando aventura ♪ 142 00:07:26,054 --> 00:07:27,359 ♪ E aconteça o que acontecer.. ♪♪ 143 00:07:29,187 --> 00:07:32,190 De jeito nenhum. Isso foi em voz alta? 144 00:07:32,277 --> 00:07:35,150 [instrumental "Nascido para ser selvagem"] 145 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 Vamos, a costa está limpa. 146 00:07:46,248 --> 00:07:48,685 Eu não me sinto bem com roubando as roupas de Frank. 147 00:07:48,772 --> 00:07:50,861 Eu vou ser pego. Eu sempre sou pego. 148 00:07:50,948 --> 00:07:52,863 Acho que vou economizar algum tempo e me entregar agora. 149 00:07:54,299 --> 00:07:55,910 Ouça, seu covarde, você é uma testemunha. 150 00:07:55,997 --> 00:07:59,000 - Você não pode desistir agora. - E se eu fizer? 151 00:07:59,087 --> 00:08:01,263 Nós vamos te matar e te enterrar no quintal. 152 00:08:02,873 --> 00:08:03,961 Vamos escolhê-los. 153 00:08:05,702 --> 00:08:07,574 Você acha que ele vai notar se eu pegar a jaqueta vermelha dele? 154 00:08:07,661 --> 00:08:09,184 Por favor, como ele vai saber? 155 00:08:09,271 --> 00:08:10,228 [alarme tocando] 156 00:08:10,315 --> 00:08:11,403 Oh, não, ele ligou! 157 00:08:11,491 --> 00:08:13,710 Cada um por si! 158 00:08:13,797 --> 00:08:15,973 Ei, ei, ei, não, você não! 159 00:08:19,803 --> 00:08:21,849 Ok, seus catadores de trapos, de agora em diante 160 00:08:21,936 --> 00:08:23,677 qualquer um que queira pegar minhas roupas emprestadas 161 00:08:23,764 --> 00:08:25,635 tem que pedir permissão primeiro. 162 00:08:25,722 --> 00:08:27,289 Ótimo! Posso pedir emprestado sua jaqueta vermelha? 163 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 Não. 164 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 Mais alguém? 165 00:08:30,422 --> 00:08:32,294 - Você deixou claro, pai. - Bom. 166 00:08:36,385 --> 00:08:37,429 [bip] 167 00:08:40,824 --> 00:08:43,000 Aqui está, Frank. Peguei isso emprestado. 168 00:08:43,087 --> 00:08:45,873 Você pegou minha cueca emprestada? 169 00:08:45,960 --> 00:08:47,918 Sim, todas as garotas estão usando-os agora. 170 00:08:48,005 --> 00:08:49,572 Nós apenas costuramos a mosca. 171 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 Isso explica o pequeno problema de tempo 172 00:08:53,924 --> 00:08:55,796 eu tive com os xadrez semana passada. 173 00:08:58,233 --> 00:09:00,235 Ok, vá, vá, vá. Prossiga. Pegue, xô.. 174 00:09:00,322 --> 00:09:02,411 [música instrumental] 175 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 Capa dura. Capa dura. 176 00:09:06,633 --> 00:09:09,157 Capa dura. Brochura. 177 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Brochura. Brochura. 178 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 [suspiros] Uh-oh! 179 00:09:12,160 --> 00:09:13,770 Alguém colocou um mistério 180 00:09:13,857 --> 00:09:15,598 na viagem e seção de lazer. 181 00:09:18,166 --> 00:09:19,994 Aquele era o carteiro? Pensei ter ouvido o carteiro. 182 00:09:20,081 --> 00:09:21,909 Foi o carteiro? 183 00:09:21,996 --> 00:09:24,738 Querida, eu sei que você está ansioso sobre suas pontuações no SAT. 184 00:09:24,825 --> 00:09:26,914 Mas só se passaram três semanas. 185 00:09:27,001 --> 00:09:28,350 Não estou ansioso. 186 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 eu só tenho uma curiosidade saudável. 187 00:09:31,092 --> 00:09:33,094 Pensei que fosse o carteiro. 188 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 OK, pessoal, o correio chegou. 189 00:09:37,228 --> 00:09:38,447 Dê-me isso! 190 00:09:40,536 --> 00:09:41,972 Conta, conta.. 191 00:09:43,060 --> 00:09:44,496 Aqui vamos nós, SÁBADO! 192 00:09:47,412 --> 00:09:50,285 Dana, você se importaria de ler sua correspondência em outro lugar? 193 00:09:53,854 --> 00:09:55,246 - Claro. - Sim. 194 00:09:57,553 --> 00:09:58,554 Bem.. 195 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 Bem, bem, bem. 196 00:10:00,817 --> 00:10:01,949 [risos] 197 00:10:05,430 --> 00:10:07,868 - Obtive uma pontuação total de 1270. - Sim! 198 00:10:07,955 --> 00:10:10,348 1270? Dana, isso é ótimo. 199 00:10:10,435 --> 00:10:13,656 - Tudo bem. - OK? OK? 200 00:10:13,743 --> 00:10:15,266 Diz aqui que sua pontuação 201 00:10:15,353 --> 00:10:17,355 coloca você no percentil 91. 202 00:10:17,442 --> 00:10:18,705 Você sabe o que isso significa? 203 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 Isso significa que se você fosse andando pela rua 204 00:10:20,358 --> 00:10:21,577 e você passou por 100 pessoas 205 00:10:21,664 --> 00:10:23,710 você teria feito melhor que 91 deles. 206 00:10:25,276 --> 00:10:27,844 Bem, eu acho não é uma pontuação tão ruim. 207 00:10:30,412 --> 00:10:31,935 Ei, o correio está aqui? 208 00:10:33,633 --> 00:10:36,505 Estou esperando meu George Hamilton kit de bronzeamento caseiro. 209 00:10:39,508 --> 00:10:41,292 Não, não há kit de bronzeamento hoje, Cody. 210 00:10:42,467 --> 00:10:44,469 Mas suas pontuações no SAT estão aqui. 211 00:10:44,556 --> 00:10:46,254 Oh, você quer dizer que obteve uma pontuação? 212 00:10:47,647 --> 00:10:48,952 [Cody] Legal. 213 00:10:51,259 --> 00:10:53,522 - Então, Codeman, como você se saiu? - Não sei. 214 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 Ah, um 650 é bom? 215 00:11:01,182 --> 00:11:03,880 [zomba] Um 650? 216 00:11:05,665 --> 00:11:07,710 Um 650? 217 00:11:07,797 --> 00:11:08,972 Dana.. 218 00:11:13,324 --> 00:11:14,717 Ok, ok. 219 00:11:15,805 --> 00:11:17,328 Cody. 220 00:11:17,415 --> 00:11:20,201 Aqui está o que significa 650. 221 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Digamos que você está andando descendo a rua 222 00:11:21,942 --> 00:11:25,032 e você passa por 100 pessoas? 223 00:11:25,119 --> 00:11:28,339 Você provavelmente se saiu melhor do que sete deles. 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,560 Mas não se sinta mal, Cody. 225 00:11:31,647 --> 00:11:33,214 Quantas vezes em sua vida você vai passar 226 00:11:33,301 --> 00:11:34,650 100 pessoas? 227 00:11:38,306 --> 00:11:39,786 Bem, obrigado, tio Frank. 228 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 Pelo menos eu consegui um 670 nesta outra parte. 229 00:11:47,489 --> 00:11:49,796 Que outra parte? 230 00:11:49,883 --> 00:11:52,712 - Você disse que conseguiu 650. - Bem, sim. 231 00:11:52,799 --> 00:11:54,714 Eu consegui 650 no verbal 232 00:11:54,801 --> 00:11:56,237 e tirei 670 em matemática. 233 00:11:56,324 --> 00:11:57,368 Ver? 234 00:11:59,370 --> 00:12:03,200 Você está dizendo que tem um 1320, pontuação total? 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,681 Ah, sim, ok. Sim. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Dê-me isso. 237 00:12:11,905 --> 00:12:14,472 Cody, você tem um 670 na matemática, isso é incrível. 238 00:12:14,559 --> 00:12:17,171 Sim, sim, bem, Dana é o verdadeiro gênio da matemática. 239 00:12:17,258 --> 00:12:20,435 Quero dizer, ela descobriu isso 1320 negócios assim. 240 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 Isso é uma loucura. 241 00:12:24,221 --> 00:12:25,745 Eu fui espancado por um cara que pensa 242 00:12:25,832 --> 00:12:27,659 há um McDonalds em Saturno. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,184 Eu não entendo. 244 00:12:32,142 --> 00:12:33,578 Permita-me explicar. 245 00:12:35,276 --> 00:12:38,409 Se você passar por 100 pessoas na rua.. 246 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 ...nove deles teria feito melhor do que você. 247 00:12:40,498 --> 00:12:42,065 E um deles teria sido o Codeman. 248 00:12:42,152 --> 00:12:43,327 Oh! 249 00:12:54,251 --> 00:12:56,776 [música instrumental] 250 00:13:01,476 --> 00:13:03,565 - Ei, tio Frank. - Ei, Código. 251 00:13:03,652 --> 00:13:05,959 Quer um pouco de melancia? 252 00:13:06,046 --> 00:13:09,310 Não, obrigado, tio Frank, Estou muito perturbado para frutas. 253 00:13:10,964 --> 00:13:12,617 Pêssegos agindo contra você de novo? 254 00:13:15,055 --> 00:13:17,405 Eu gostaria que fosse tão simples. 255 00:13:17,492 --> 00:13:19,102 Cody, qual é o problema? 256 00:13:19,189 --> 00:13:21,713 Eu pensei que você ficaria feliz obtendo uma ótima pontuação no SAT. 257 00:13:21,801 --> 00:13:24,194 Pfft. Como posso ser feliz? 258 00:13:24,281 --> 00:13:26,457 Quero dizer, se eu for tão inteligente como esse teste diz que eu sou 259 00:13:26,544 --> 00:13:29,112 Preciso reexaminar algumas coisas. 260 00:13:29,199 --> 00:13:30,722 Acho que todos nós fazemos. 261 00:13:33,638 --> 00:13:36,424 Encare isso, tio Frank, Sou um homem condenado. 262 00:13:36,511 --> 00:13:38,730 Quero dizer, ei, eu sei que é injusto 263 00:13:38,818 --> 00:13:40,428 mas quando as pessoas sabem você tem um cérebro 264 00:13:40,515 --> 00:13:42,822 eles simplesmente naturalmente espero que você o use. 265 00:13:45,041 --> 00:13:47,348 E isso te incomoda? 266 00:13:47,435 --> 00:13:50,525 Me incomoda? Hum, é um pesadelo. 267 00:13:50,612 --> 00:13:52,527 eu vou tem que desistir da demolição. 268 00:13:52,614 --> 00:13:55,312 vou ter que fazer alguns grande contribuição para a humanidade. 269 00:13:55,399 --> 00:13:58,533 Como ser um cientista, ou um médico, ou.. 270 00:13:58,620 --> 00:14:00,230 Oh, por favor, tio Frank, não deixe que eles me obriguem 271 00:14:00,317 --> 00:14:01,841 um neurocirurgião. 272 00:14:03,581 --> 00:14:05,148 Farei o meu melhor, Cody. 273 00:14:05,235 --> 00:14:07,455 E isso pode ser minha contribuição. 274 00:14:07,542 --> 00:14:08,978 Obrigado, tio Frank. 275 00:14:09,065 --> 00:14:11,676 Vamos, mãe, se apresse. Vamos indo. 276 00:14:11,763 --> 00:14:12,895 Onde você está indo? 277 00:14:12,982 --> 00:14:16,507 Para comprar um livro de prática SATs. 278 00:14:16,594 --> 00:14:18,683 Dana está tendo um pouco dificuldade em chegar a um acordo 279 00:14:18,770 --> 00:14:20,381 com suas pontuações, então.. 280 00:14:20,468 --> 00:14:21,861 E este é o realmente parte doente.. 281 00:14:23,123 --> 00:14:25,516 Ela insiste em tomá-los novamente. 282 00:14:25,603 --> 00:14:27,301 E você é pegando de novo também. 283 00:14:27,388 --> 00:14:30,130 Eu me recuso a acreditar que um idiota como você 284 00:14:30,217 --> 00:14:31,958 pode se sair melhor neste teste do que eu. 285 00:14:33,873 --> 00:14:36,092 Ela não se sai bem. 286 00:14:40,967 --> 00:14:42,316 O que você acha, tio Frank? 287 00:14:42,403 --> 00:14:44,187 Devo fazer esse teste novamente? 288 00:14:44,274 --> 00:14:46,015 A decisão é sua, Cody. 289 00:14:46,102 --> 00:14:47,887 eu não tomaria uma decisão assim para outro homem 290 00:14:47,974 --> 00:14:49,845 até que eu andei uma milha em seus sapatos. 291 00:14:51,238 --> 00:14:53,153 Bem, se você pensa isso vai ajudar.. 292 00:14:59,550 --> 00:15:01,596 Mas eu não andaria mais mais de uma milha naquela esquerda. 293 00:15:01,683 --> 00:15:03,119 Tem um prego nele. 294 00:15:04,947 --> 00:15:07,863 [música instrumental] 295 00:15:12,389 --> 00:15:13,477 Vamos, mãe. 296 00:15:13,564 --> 00:15:14,609 Quanto tempo leva somar 297 00:15:14,696 --> 00:15:16,263 algumas pontuações do SAT? 298 00:15:16,350 --> 00:15:18,569 Pare de me incomodar ou eu vou embora 299 00:15:18,656 --> 00:15:20,310 pontos por grosseria. 300 00:15:21,616 --> 00:15:23,052 Cara, ela é rígida. 301 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 Ok, aqui estão eles. 302 00:15:29,102 --> 00:15:31,191 Dana, você ficará feliz em saber 303 00:15:31,278 --> 00:15:34,803 que você obteve uma pontuação total de 1350. 304 00:15:34,890 --> 00:15:37,153 1350? Sim! 305 00:15:37,240 --> 00:15:38,633 A justiça prevalece. 306 00:15:38,720 --> 00:15:42,202 Coma minha poeira, Codeman. Hah! 307 00:15:45,031 --> 00:15:46,597 Dana, você realmente não deveria se gabar. 308 00:15:46,684 --> 00:15:48,338 Depois do que passei 309 00:15:48,425 --> 00:15:50,297 Eu acho que ganhei o direito de se gabar. 310 00:15:50,384 --> 00:15:52,255 Não, Dana, quero dizer 311 00:15:52,342 --> 00:15:55,041 você realmente não deveria se gabar. 312 00:15:57,652 --> 00:15:59,784 Cody, não tenho raciocínio explicação para isso. 313 00:15:59,871 --> 00:16:02,396 Mas você recebeu uma pontuação total de 1400. 314 00:16:03,919 --> 00:16:04,920 O quê? 315 00:16:06,487 --> 00:16:08,793 Mil e quatrocentos? 316 00:16:08,880 --> 00:16:10,273 Eu me saí melhor. 317 00:16:10,360 --> 00:16:11,666 [suspira] 318 00:16:14,930 --> 00:16:18,629 Ah, não. É como meu cérebro tem vontade própria. 319 00:16:22,894 --> 00:16:25,375 eu não acredito isso está acontecendo comigo. 320 00:16:30,598 --> 00:16:34,080 Você quer dizer Ling-Ling aqui ainda se saiu melhor do que eu? 321 00:16:34,167 --> 00:16:35,559 Receio que sim. 322 00:16:37,518 --> 00:16:40,521 Bem, quem se importa o teste estúpido de qualquer maneira? 323 00:16:40,608 --> 00:16:43,567 Ah, claro. Como você acha que eu me sinto? 324 00:16:43,654 --> 00:16:46,744 Eu sou aquele que está preso sendo um neurocirurgião. 325 00:16:48,833 --> 00:16:51,836 Bem, eu não jogaria golfe ainda, Cody. 326 00:16:53,882 --> 00:16:57,755 Ah, ótimo. Agora eu tenho que aprender como jogar golfe também. Tcha. 327 00:17:03,761 --> 00:17:06,286 "Escola Primária Lincoln. Quadro de honra." 328 00:17:06,373 --> 00:17:07,896 Problema. 329 00:17:10,464 --> 00:17:14,816 "Quinta série. Dana Foster é uma criança extremamente talentosa." 330 00:17:14,903 --> 00:17:18,428 - Hah! -Dana, o que você está fazendo? 331 00:17:18,515 --> 00:17:20,387 Jogando fora todas as mentiras Fui alimentado durante toda a minha vida. 332 00:17:20,474 --> 00:17:22,911 Veja isso, segunda série. Direto A. 333 00:17:22,998 --> 00:17:26,393 - Que merda! - Dan.. Vamos, Dana, pare. 334 00:17:26,480 --> 00:17:30,527 Mãe, Cody marcou 50 pontos melhor do que eu. 335 00:17:30,614 --> 00:17:32,660 -Cody! - Eu entendo, mas-- 336 00:17:32,747 --> 00:17:35,010 Co...morrer! 337 00:17:37,404 --> 00:17:40,189 Que diferença isso faz o que Cody obteve em seus SATs? 338 00:17:40,276 --> 00:17:42,931 Tudo o que importa é o que você fez, e você se saiu muito bem. 339 00:17:43,018 --> 00:17:45,586 “Muito bem” não é suficiente. 340 00:17:45,673 --> 00:17:47,283 Não para alguém que esteve tirando nota A direto 341 00:17:47,370 --> 00:17:48,850 desde a primeira série. 342 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 Quando se trata de escola, Eu tenho que ser o melhor. 343 00:17:51,026 --> 00:17:55,030 - Por que? - Porque... eu preciso. 344 00:17:55,117 --> 00:17:56,901 É quem eu sou. eu.. 345 00:17:56,988 --> 00:18:00,514 Karen é a bonita. Eu sou o inteligente. 346 00:18:00,601 --> 00:18:03,125 Na verdade, sempre pensei Mark era o inteligente. 347 00:18:06,476 --> 00:18:08,217 Perfeito, não tenho identidade de jeito nenhum. 348 00:18:08,304 --> 00:18:11,090 Sim, você quer. Você é Dana Foster. 349 00:18:11,177 --> 00:18:13,440 Você é uma garota inteligente. 350 00:18:13,527 --> 00:18:16,356 Mas não a garota mais inteligente em todo o mundo. 351 00:18:16,443 --> 00:18:18,880 E você é uma garota bonita. 352 00:18:18,967 --> 00:18:22,536 Mas não a garota mais bonita em todo o mundo. 353 00:18:22,623 --> 00:18:24,320 Isso deveria me fazer se sente melhor? 354 00:18:26,148 --> 00:18:28,585 Querida, você está apenas colocando muita pressão sobre você mesmo. 355 00:18:28,672 --> 00:18:31,371 E se você continuar assim, você está você vai ficar louco. 356 00:18:31,458 --> 00:18:33,286 O que você está dizendo? Eu não deveria tentar fazer o meu melhor? 357 00:18:33,373 --> 00:18:34,939 Não, você deveria tentar para fazer o seu melhor. 358 00:18:35,026 --> 00:18:37,159 Mas pare de tentar para ser perfeito. 359 00:18:37,246 --> 00:18:38,769 Nada é perfeito. 360 00:18:38,856 --> 00:18:39,944 eu não sei de onde você tirou a ideia 361 00:18:40,031 --> 00:18:41,903 que as coisas poderiam ser perfeitas. 362 00:18:41,990 --> 00:18:43,383 - De você. - Meu? 363 00:18:43,470 --> 00:18:46,255 Mãe, você coloca as sopas em ordem alfabética. 364 00:18:47,778 --> 00:18:50,085 Bem, eles-eles são mais fácil de encontrar. 365 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Você passa minha calcinha. 366 00:18:53,219 --> 00:18:55,960 Bem, no caso você já sofreu um acidente.. 367 00:18:56,047 --> 00:18:57,614 ...isso refletiria em nós dois. 368 00:18:59,312 --> 00:19:00,400 Mãe.. 369 00:19:01,966 --> 00:19:04,099 Ok. Ok, você está certo. 370 00:19:04,186 --> 00:19:06,493 Você vem honestamente. 371 00:19:06,580 --> 00:19:08,495 Mas você me faça um favor, hein? 372 00:19:08,582 --> 00:19:10,192 Apenas relaxe e aceite 373 00:19:10,279 --> 00:19:13,500 que você é o melhor é bom o suficiente. 374 00:19:13,587 --> 00:19:15,719 Porque é mais do que bom o suficiente para mim. 375 00:19:16,807 --> 00:19:19,723 [música suave] 376 00:19:23,858 --> 00:19:25,903 - Você está alisando meu cabelo? - Não. 377 00:19:27,166 --> 00:19:29,124 Eu sou.. Bem, eu, eu, eu estava. 378 00:19:29,211 --> 00:19:31,082 Mas eu vou, eu vou trabalhar nisso. 379 00:19:34,434 --> 00:19:37,306 [música instrumental] 380 00:19:47,142 --> 00:19:49,188 [funga] Ah, legal. 381 00:19:56,630 --> 00:19:59,459 - Olá, Cody. - Ei. 382 00:19:59,546 --> 00:20:01,722 - Você ainda está bravo comigo? - Não. 383 00:20:01,809 --> 00:20:04,333 Eu nunca fiquei realmente bravo com você, Eu estava com raiva de mim mesmo 384 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 e eu estava descontando em você. 385 00:20:06,379 --> 00:20:09,730 Ah, eu sei como é. Ha-ha. 386 00:20:09,817 --> 00:20:11,775 Uma vez, eu estava trabalhando na minha moto 387 00:20:11,862 --> 00:20:13,516 e não consegui começar. 388 00:20:13,603 --> 00:20:15,475 Então, eu chutei. 389 00:20:15,562 --> 00:20:17,128 E tudo começou. 390 00:20:18,913 --> 00:20:19,914 Cody, o que isso tem a ver 391 00:20:20,001 --> 00:20:21,872 com o que estamos falando? 392 00:20:21,959 --> 00:20:24,440 Não sei. Do que estamos falando? 393 00:20:26,486 --> 00:20:29,053 Não sei por que estou fazendo isso, mas aqui. 394 00:20:29,140 --> 00:20:30,707 Eu trouxe um presente para você. 395 00:20:30,794 --> 00:20:32,187 É uma faculdade Langley catálogo. 396 00:20:33,144 --> 00:20:34,885 Ah, cara. 397 00:20:34,972 --> 00:20:36,539 Isso mesmo, Eu tenho que ir para a faculdade. 398 00:20:36,626 --> 00:20:37,932 Ha-ha. Desapontamento. 399 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 O que há de errado com indo para a faculdade? 400 00:20:41,327 --> 00:20:42,719 Bem, eu tenho que desistir da demolição. 401 00:20:42,806 --> 00:20:45,374 E eu adoro demolição, é um ótimo trabalho. 402 00:20:45,461 --> 00:20:47,724 Quero dizer, ninguém fica bravo com você para destruir coisas 403 00:20:47,811 --> 00:20:50,510 porque seu trabalho está destruindo coisas. Sim. 404 00:20:52,425 --> 00:20:55,515 Então, mantenha seu emprego e apenas faça uma aula ou duas 405 00:20:55,602 --> 00:20:57,430 para ver se você gosta da faculdade. 406 00:20:57,517 --> 00:21:00,824 Sem chance. É assim eles te fisgam. 407 00:21:00,911 --> 00:21:03,653 Você faz uma aula e você se sai bem nisso. 408 00:21:03,740 --> 00:21:05,307 Antes que você perceba, eles estão dizendo 409 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 "Tsk, Dr. Codeman para cirurgia. 410 00:21:07,614 --> 00:21:10,443 Dr. Codeman para a cirurgia, por favor. 411 00:21:10,530 --> 00:21:11,792 Tcha. 412 00:21:14,011 --> 00:21:15,839 Cody, ninguém está dizendo 413 00:21:15,926 --> 00:21:19,234 você tem que ser um neurocirurgião. 414 00:21:19,321 --> 00:21:21,018 Na verdade, Estou te implorando para não fazer isso. 415 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 Mas, com resultados de testes como o seu 416 00:21:24,674 --> 00:21:27,111 você deveria pelo menos dê uma chance à faculdade. 417 00:21:27,198 --> 00:21:29,113 Pense nisso como uma aventura. 418 00:21:29,200 --> 00:21:31,028 Como aquela coisa de pêssego. 419 00:21:32,682 --> 00:21:35,946 Sim, acho que não poderia ser pior do que isso. 420 00:21:36,033 --> 00:21:37,948 - Quero dizer, no terceiro dia, eu estava... -Cody. 421 00:21:41,125 --> 00:21:43,040 Por favor, sem detalhes. 422 00:21:44,564 --> 00:21:47,131 Tudo bem, entre. Sente-se. Sentar. 423 00:21:47,218 --> 00:21:49,482 Não diga uma palavra. eu quero conversar para todo mundo de uma vez. 424 00:21:49,569 --> 00:21:51,875 Carol! Karen! Marca! Desça, por favor. 425 00:21:51,962 --> 00:21:54,051 - Uma reunião de família. - O que está acontecendo? 426 00:21:54,138 --> 00:21:56,053 Eu acho que ele está bravo porque alguém pegou as coisas dele novamente. 427 00:21:56,140 --> 00:21:58,665 - O que há de errado, Frank? - Vou te contar o que há de errado. 428 00:21:58,752 --> 00:22:01,798 Depois de todas as minhas reclamações, depois das minhas medidas de segurança 429 00:22:01,885 --> 00:22:05,759 alguém ainda está tomando minhas coisas sem minha permissão. 430 00:22:05,846 --> 00:22:07,500 E eu vou perguntar uma pergunta muito direta. 431 00:22:07,587 --> 00:22:09,415 Quero uma resposta muito direta. 432 00:22:09,502 --> 00:22:11,460 Onde estão meus óculos de sol? 433 00:22:13,897 --> 00:22:16,770 [música instrumental] 434 00:22:24,734 --> 00:22:26,127 Obrigado. 435 00:22:53,197 --> 00:22:54,721 Você saiu para mim? 436 00:22:56,331 --> 00:22:57,985 Você vai morrer por mim? 437 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 [expira] 438 00:23:04,078 --> 00:23:06,167 [grunhidos] 439 00:23:06,254 --> 00:23:07,734 Você vai morrer por mim. 440 00:23:16,743 --> 00:23:19,049 [música instrumental]